Большой итальянско-русский словарь - affare

m

1) дело, занятие, работа

affari pubblici — общественные дела

affari d'ordinaria amministrazione — текущие дела

affare di stato — государственное дело; дело государственной важности

fare un affare di stato d'ogni piccolezza разг. — делать из мухи слона

ministero degli (Affari) Esteri — Министерство иностранных дел

ristagno negli affari — застой в делах

fare grandi affari — ворочать большими делами

avviare un affare — дать ход делу, направить дело

gestire un affare — вести дело

sbrigare un affare — отделаться; разг. спихнуть дело

mandare a monte / rovinare un affare — провалить дело

badare ai propri affari — заниматься своим делом / своими делами

essere negli affari fino alla gola — быть занятым по горло

non è affare mio — это не моё дело, это меня не касается

con lui non c'è da far affari разг. — с ним дела не сделаешь / каши не сваришь

2) дело, вещь, явление

affare imbrogliato — запутанное дело

affare losco разг. — нечистое / подозрительное / тёмное дело

affare magro, un magro affare — пустяковое / пустячное / невыгодное дело

affare sballato — гиблое дело

affare da nulla — пустячное дело

bell'affare! ирон. — хорошенькое дело / дельце!

è un affare — это (выгодное) дело

è un altr'affare! — это совсем другое дело!

qui sta l'affare — в этом всё дело / вся трудность

un affare d'un attimo — минутное дело

3) дело, состояние, положение

affari di casa / di famiglia — семейные дела

persona di grande / di alto affare — важная персона

uomo di mal affare — человек с подмоченной репутацией

donna di mal affare — женщина сомнительного поведения

4) дело, сделка

uomo d'affari — делец

concludere un affare — заключить (торговую) сделку

un affare d'oro — выгоднейшее / очень прибыльное дело

gli affari sono affari! — бизнес есть бизнес!

5) дело, (собственное) предприятие

6) дело (собрание документов)

mettere un affare sotto il banco — откладывать дело в долгий ящик; положить дело под сукно

•

Syn:

cosa, roba, faccenda; impresa, lavoro; bisogno; impegno; briga; questione, problema; azione